Conzemius, Eduard.

Ortsnamenlexikon der Mosquito-Küste.

Hrsg. aus dem Nachlaß und vermehrt von Götz Freiherr von Houwald und Berthold Riese.
1997. 280 S. 29,80 Euro. 16,5 x 24 cm. 3-88345-729-9.

Die atlantische Küste Nicaraguas und eines Teils von Honduras hat unter der Bezeichnung Mosquito-Küste ein unruhiges Schicksal zwischen spanischen Kolonialansprüchen, als Zufluchtsort von Piraten und entlaufenen Negersklaven, als britisches Protektorat und als Missionsfeld der Herrnhuter Brüdergemeinde erlebt. Sie ist mit ihrer indianischen und Mischlingsbev"lkerung erst in der zweiten H"lfte unseres Jahrhunderts fest in den Griff der Nationalstaaten genommen worden.

Diese wechselhafte Geschichte spiegelt sich in den Namen für Flüsse, Ortschaften, Indianerst"mme und Provinzen wider, für die es lange Zeit keine allgemein anerkannten Normen gab und die in oft abenteuerlichen Entstellungen spanischer, englischer und indianischer Bezeichnungen gebr"uchlich sind. Das Ortsnamenlexikon der Mosquito-Küste schlüsselt diese Vielfalt für über 3.000 Bezeichnungen und mit systematischen Querverweisen auf. Dazu werden Etymologien der Namen und bei wichtigen Orten auch deren Geschichte und Einwohnerschaft nach Herkunft und Zahl geschildert.

Das Buch ist damit nicht nur ein geographisches Nachschlagewerk sondern auch ein Kompendium der Geschichte und Demographie des "stlichen Zentralamerika.

The Atlantic coast of Nicaragua and eastern Honduras, known as the Mosquito Coast, has seen unsteady times. Spanish colonial rule was never firmly established, pirates and later British colonial interests have interferred with Spanish claims. Fugitive slaves, German Missionaries of the Herrnhuther Brüdergemeinde, Northamerican intervention and very dynamic indigeniuos movements have also contributed to the political and social history of the region. This fate is reflected in names for settlement, departments, rivers and ethnic groups, for which no standard nomenclature has ever been applied. Thus, a mixture of English, Spanish and mixed European-Indian names prevails to date. The Geographical Dictionary of the Mosquito Coast features over 3.000 single entries, in which etymologies are given, the history of places is described and the ethnic composition and number of inhabitants is stated for settlements beginning in early colonial times and traced up to the present. Cross-references and a vast bibliography help check on every detail.

The book will thus serve geographers, historians and anthropologists who wish to disentangle the history of this interesting Central American region.

La costa atlßntica de Nicaragua y del oriente de Honduras, llamada Mosquitia, ha tenido un destino inquieto. Aspiraciones coloniales españoles choquearon con pirates y la intención de los ingleses de establecer un protectorado bajo su control. De manera mßs pacífica entraron misioneros alemanes de la comunidad religiosa de Herrnhut y negros fugitivos de las islas buscando asilo entre los indios. Solo en la segunda mitad de nuestro siglo las autoridades estatales de Nicaragua y Honduras consiguieron el control sobre esta costa con su población indígena y mestiza. Esta historia inestable se refleja en los nombres de pueblos, departamentos, ríos y tribus indígenas, para los cuales no existen normas generales. Estßn aún en uso denominaciones españolas, inglesas y nobres corruptos formados de palabras indígenas y de varias lenguas europeas. Esta variedad es descodficada en el Diccionario Toponímico de la Mosquitia bajo mßs de 3.000 artículos con sus respectivas referencias sistemßticas y una extensa bibliografía. Cada articulo describe la etimología, y en caso de lugares importantes también. Su historia, composición étnica y demografía estadística desde su fundación hasta nuestros días. De esta manera el libro constituye una enciclopedia geogrßfica y un compendio histórico y etnogrßfico de esta zone de la América Central.

La c"te atlantique du Nicaragua et d'une partie du Honduras, appelée "la Mosquitia", a subi un destin mouvementé, que ce soit du fait des revendications coloniales des espangnoles, de l'intervention nord-américaine ou parce qu'elle fut un lieu de refuge pour les pirates holandais et français et les esclaves noirs en fuite, ou bien par le fait du protectorat britannique ou encore parce qu'elle fut terrrain de mission de la société protestante des frères moraves (Herrnhuter Brüdergemeinde). Ce n'est au cours de la seconde moitié de notre siècle qu'elle a été fermement prise en main par les états de Nicaragua et Honduras.

On resset l'influence de cette histoire changeante .. travers les noms des fleuves, des localités, des tribus indiennes et des provinces, pour lesquels il n'y eut pas, pendant longtemps, de normes reconnues en général. On y trouve souvent des noms issus de la transformation hasardeuse d'expressions espagnoles, anglaises et indiennes. Le lexique des localités de la "Mosquitia" offre donc des éclaircissements sur cette variété de noms, soit plus de 3.000 expressions avec leur étymologie, et pour les localités importantes, des informations sur l'histoire d'habitants, soit une démographie historique. Ce livre est ainsi, non seulment un ouvrage de référence sur la géographie, mais également un abrégé d'histoire et de démographie de la zone-est de l'Amérique Centrale.

Buch bestellen/Order book